מסכת בבא קמא, עם ניקוד ותרגום ליידיש, הרב שמואל היבנער. בריסל, תשי"ב 1952. התרגום והניקוד נעשו במסירות נפש בשנות השואה בשנת תש"ג (1942-1943), תחת הכיבוש הנאצי בבלגיה, הסכמות רבני ירושלים, אנטוורפן, ובריסל.
בהקדמתו לספר כותב המו"ל אודות נסיבות הוצאת הגמרא לאור, לאחר שנתבררה מזימת היטלר ימ"ש לחסל את העולם היהודי ואת המורשת היהודית התעורר המו"ל ליזמת תרגום התלמוד, כדי לשמר את ידיעת התלמוד אצל שרידי העם היהודי, מפחד פן היהדות תשאר ח"ו רק בספרי ההיסטוריה. למטרה זו ביקש מהרב שמואל היבנר (פליט מגליציה שהתחבא בדירת מסתור בבריסל) לתרגם את התלמוד לשפת יידיש המדוברת, בתרגום ברור ומובן ונאמן למקור. הרב היבנר נרתם למשימה במסירות נפש, בימי סכנה וצער, תחת הכיבוש הגרמני, ומתוך ייסורי רעב וקשיי המלחמה.בדפי ההנצחה מופיעה הנצחה מיוחדת לספריות וספרים שהושמדו ונשרפו ע"י הצורר הנאצי.התכנון הראשוני היה להוציא לאור כרכים נוספים של מסכתות הש"ס אך למעשה מהדורת תרגום זו היתה היחידה שיצאה לאור במתכונת זו.
קיח, [3] דף. 36 ס"מ. מצב טוב, כריכה מקורית עם כיתוב מוזהב.
' d='M0 0h21v15H0z'/%3E%3Cpath d='M0 0h21v1H0V0zm0 2h21v1H0V2zm0 2h21v1H0V4zm0 2h21v1H0V6zm0 2h21v1H0V8zm0 2h21v1H0v-1zm0 2h21v1H0v-1zm0 2h21v1H0v-1z' fill='url(%23b)'/%3E%3Cpath fill='url(%23c)' d='M0 0h9v7H0z'/%3E%3Cpath d='M1.5 2a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-5 1a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm1 1a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm1 1a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm1 1a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1z' fill='url(%23a)'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E){kind=small}
