כרך כתב-יד מופלא ומיוחד במינו – ספר "אמת ליעקב ותרגום שלישי" – בכתב-יד המחבר הגאון המקובל המופלא רבי צבי הירש פרידמן (איש שלום) מפלאצק – חיבור קבלי על קדושת יעקב אבינו וביאורי כל מאמרי חז"ל והזהר המדברים אודותיו – חלק ראשון – לונדון, תרמ"ג-תרמ"ח – לא נדפס
לפנינו חיבור מקורי אנציקלופדי, המובאים בו כל מה שנאמר בדברי חז"ל, הזוה"ק והמקובלים על מאורעות ועניינים שאירעו עם יעקב אבינו ע"ה, עם ביאוריו העמוקים של המחבר. הביאורים ברובם ע"פ קבלה, אך לא בשפת האר"י והמקובלים.
הכרך שלפנינו תחילתו על פרשת תולדות, ורובו הגדול על פרשת ויצא. בדף האחרון של הכרך מופיעה הקדמת המחבר לחלק השני, על פרשת וישלח.
בתחילת החיבור ישנה הקדמה א
רוכה, מופלאה ומרתקת מעל 13 עמודים. חלק מהספר נקרא "מעשה בראשית", חלק נקרא "מעשה מרכבה" וחלקו נקרא "סודות התורה".
להלן ציטוטים מובחרים מדף השער, ההקדמה והסיום.
הספר הוא "לכבוד יעקב אבינו ולכבוד בניו הצדיקים ובפרט ראובן הצדיק בנו… ולהוציא סיגים מכסף טהור מזוקק שבעתים, וגם להסיר טעות או דברים שלא כנגד כבודם ח"ו… לעמוד בחרבי ובקשתי נגד שונאיהם ושונאי המקום עשו ולבן הרשעים בפרט ועמלק ואדום הרשעים בכלל, להרים כבוד ודגל יעקב הצדיק… " (מדף השער).
"… ואלקים יודע את עניי ואת יגיע כפי אשר טרחתי בעמל הפרנסה להחיות את בני ביתי והייתי בצער ובצרה כל הימים ונפשי עגומה עלי כל ימי, עד בשנת תרג"ם [=תרמ"ג] לאלף הששי שנפלתי על ערש דוי אז,
ותחל רוח ד' לפעם אותי בפתע פתאום ויעירנו כאיש אשר יעיר משנתו ויאמר לי שא נא עיניך וראה הכלה הנעימה וחמודה אילת אהבים ספר אמת ליעקב ותרגום שלישי… " (מתוך הקדמת הספר, עמ' 10. בהמשך ההקדמה מאריך המחבר לספר באיזה תנאים קשים כתב את חיבוריו בסתר ובהצנע).
אין ידועים לנו פרטים על תולדות המחבר, מלבד מה שמספר על עצמו באריכות בהקדמה לחלק ראשון ושני, על היותו ילד יתום מילידי פלאצק שבפולין, שנמלט בשנות התק"צ מתחומי שלטון הקיסר הרוסי כדי שלא יגייסוהו לצבא הרוסי (היה זה בתקופת גזירת הקנטוניסטים), ועל היותו נודד ממקום למקום עד הגיעו ללונדון. מתוכן הדברים נראה שהכותב המחבר היה גברא רבה בעל השגות מופלאות, מופלג בחכמה, בתמימות בצדקות ובקדושה, ואולי אף היה צדיק נסתר.
314 עמודים. 23 ס"מ. מצב טוב. כתמים. כריכה חדשה.
' d='M0 0h21v15H0z'/%3E%3Cpath d='M0 0h21v1H0V0zm0 2h21v1H0V2zm0 2h21v1H0V4zm0 2h21v1H0V6zm0 2h21v1H0V8zm0 2h21v1H0v-1zm0 2h21v1H0v-1zm0 2h21v1H0v-1z' fill='url(%23b)'/%3E%3Cpath fill='url(%23c)' d='M0 0h9v7H0z'/%3E%3Cpath d='M1.5 2a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-5 1a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm1 1a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm1 1a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm1 1a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1zm-2 0a.5.5 0 110-1 .5.5 0 010 1z' fill='url(%23a)'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E){kind=small}
